1
00:00:00,293 --> 00:00:02,520
سابقًا في "عبء الحقيقة"...
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,146
لا أحد يعرف كيف يجعلنا أفضل.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,280
إنها مبهرة!
4
00:00:05,305 --> 00:00:07,847
نحن الغرباء الآن،
فتيات الوخز من ميلوود.
5
00:00:07,872 --> 00:00:10,459
أحاول الحصول على وظيفة
مع بيلي كروفورد
6
00:00:10,484 --> 00:00:12,585
- ومحامي المدينة.
- إذا لم نتوصل إلى شيء ما،
7
00:00:12,653 --> 00:00:14,420
فلماذا يتابعني أحد الأشخاص؟
8
00:00:14,482 --> 00:00:16,768
التلوث لن يأتي
من اي موقع من المواقع الاربعة
9
00:00:16,841 --> 00:00:19,091
- ثم من أين يأتي؟
- المجال نفسه.
10
00:00:19,152 --> 00:00:21,435
- [الطنين الميكانيكي]
- [القرقعة المعدنية]
11
00:00:21,460 --> 00:00:24,362
قام شخص ما بدفن النفايات السامة
في هذا المجال.
12
00:00:24,445 --> 00:00:25,987
عليك أن تخبرنا
حيث تلك الحاوية
13
00:00:26,012 --> 00:00:27,537
يجري بعد أن تم التنقيب عنه.
14
00:00:27,801 --> 00:00:30,269
[صرير الإطارات]
15
00:00:30,984 --> 00:00:33,652
- انتظر!
- [جوانا غاسبينغ]
16
00:00:35,977 --> 00:00:38,978
[موسيقى جوية متوترة]
17
00:00:39,046 --> 00:00:40,980
♪ ♪
18
00:00:47,321 --> 00:00:49,121
قدمنا الوصول
لطلب المعلومات
19
00:00:49,190 --> 00:00:51,535
للسجلات البيئية
ماثيسون ستيل.
20
00:00:51,568 --> 00:00:54,293
لقد تم تجاهله. نحن نفعل ذلك
اطلب من المحكمة أن تجبر
21
00:00:54,362 --> 00:00:57,131
ماثيسون ستيل للامتثال
التزاماتهم القانونية.
22
00:00:57,344 --> 00:00:59,298
لتبرئة ماثيسون ستيل
23
00:00:59,367 --> 00:01:02,535
والشركة الأم، نحن
تقديم ملخص مفصل
24
00:01:02,560 --> 00:01:03,970
من سياسة التخلص لدينا.
25
00:01:04,038 --> 00:01:06,930
وضعت بعناية
ستارة دخان الشركات.
26
00:01:07,017 --> 00:01:10,018
لقد كتبت العشرات منهم.
إذا ماثيسون ستيل
27
00:01:10,043 --> 00:01:13,012
ليس لديه ما يخفيه،
ثم اظهر لنا الملفات
28
00:01:13,037 --> 00:01:14,292
ليس هناك دليل على أن البراميل
29
00:01:14,317 --> 00:01:16,551
مأخوذة من المجال الرياضي
تنتمي إلى موكلي،
30
00:01:16,631 --> 00:01:18,740
وإذا كانت الآنسة هانلي والسيد كروفورد
31
00:01:18,806 --> 00:01:20,762
أرغب في الوصول إلى ملفات موكلي،
32
00:01:20,787 --> 00:01:23,522
يمكنهم تقديم ادعاءاتهم
في بيان المطالبة.
33
00:01:25,639 --> 00:01:27,728
أيها المستشارون، هل لديكم
أدلة كافية
34
00:01:27,753 --> 00:01:30,821
في الوقت الحاضر لرفع دعوى قضائية
ضد ماثيسون ستيل؟
35
00:01:31,095 --> 00:01:32,476
تمت إزالة البراميل
36
00:01:32,501 --> 00:01:35,717
من الميدان من قبل الشركة
تم التعاقد مع ماثيسون ستيل
37
00:01:35,742 --> 00:01:37,402
في اتجاه بن ماثيسون.
38
00:01:37,427 --> 00:01:39,728
- كنت أقوم بواجبي المدني.
- عينات التربة
39
00:01:39,753 --> 00:01:42,521
مأخوذة من الميدان
تظهر آثار الملوثات
40
00:01:42,546 --> 00:01:45,602
بما في ذلك البنزين
الكلور وميثيل الزئبق.
41
00:01:45,732 --> 00:01:47,654
المواد الكيميائية ليس لديها
بصمات الأصابع، حضرة القاضي.
42
00:01:47,679 --> 00:01:49,267
لا توجد طريقة لتتبعهم
العودة إلى موكلي.
43
00:01:49,292 --> 00:01:52,066
ربما لا. لكن هذا
مجموعة معينة من المواد الكيميائية
44
00:01:52,091 --> 00:01:54,650
يتوافق مع تلك
المستخدمة في التصنيع
45
00:01:54,675 --> 00:01:56,880
- من الفولاذ .
- ابنتي الخاصة
46
00:01:56,914 --> 00:01:58,949
إحدى الفتيات المصابات بهذا المرض.
47
00:01:59,323 --> 00:02:01,245
- لو فكرت لثانية واحدة..
- أنا أمثل
48
00:02:01,270 --> 00:02:03,567
عائلة ماثيسون في هذا الشأن.
49
00:02:04,094 --> 00:02:06,364
هنري والد بن يأسف لذلك
50
00:02:06,389 --> 00:02:09,599
غير قادر على الحضور،
ولكن نيابة عن موكلي،
51
00:02:09,734 --> 00:02:11,834
أطالب برفض الطلب.
52
00:02:12,809 --> 00:02:14,237
الإدارة المستدامة للنفايات
53
00:02:14,262 --> 00:02:17,385
مكلفة للغاية.
أتصور أنه يمكن للمرء أن ينقذ
54
00:02:17,410 --> 00:02:19,559
ما يصل إلى مئات
آلاف الدولارات
55
00:02:19,584 --> 00:02:22,419
أخذ تلك النفايات
وإلقاءه بنفسه.
56
00:02:22,533 --> 00:02:24,765
ألا توافق على ذلك يا سيد ماثيسون؟
57
00:02:31,794 --> 00:02:33,054
أنا آسف.
58
00:02:33,163 --> 00:02:35,331
هذه المحكمة ترفض طلبك.
59
00:02:36,367 --> 00:02:38,627
إذا أردت الوصول إلى الاكتشاف،
60
00:02:38,696 --> 00:02:40,695
تحتاج إلى رفع دعوى.
61
00:02:55,045 --> 00:02:56,979
[موضوع الموسيقى]
62
00:02:57,047 --> 00:02:58,981
♪ ♪
63
00:02:59,152 --> 00:03:03,352
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com
64
00:03:04,561 --> 00:03:05,638
[صراخ غير واضح]
65
00:03:05,697 --> 00:03:08,654
- أنت تقتل وظائفنا!
- أطفالنا يمرضون!
66
00:03:08,679 --> 00:03:10,613
أنت تأخذ المال من جيوبنا!
67
00:03:10,740 --> 00:03:13,899
- ماثيسون، أتمنى أن تتعفن في السجن!
- مهلا، اذهب إلى الجحيم!
68
00:03:13,924 --> 00:03:15,857
- هذا يكفي يا جاك.
- أطفالنا يتعرضون للتسمم!
69
00:03:15,926 --> 00:03:17,616
إنهم ليسوا مسمومين، هم
فعلوا ذلك لأنفسهم!
70
00:03:17,641 --> 00:03:19,022
ربما نوع من جرعة زائدة من المخدرات!
71
00:03:19,047 --> 00:03:20,144
جورجيا مريضة!
72
00:03:20,169 --> 00:03:21,836
هي بالكاد تستطيع الحصول على نفسها
من السرير في الصباح!
73
00:03:21,861 --> 00:03:23,793
هذا لا علاقة له بالطاحونة!
74
00:03:23,818 --> 00:03:26,318
إنها الطاحونة التي تبقي هذه المدينة على قيد الحياة!
75
00:03:26,724 --> 00:03:29,376
- ويندي...
- لقد جعلت ابنتك مريضة.
76
00:03:29,743 --> 00:03:32,177
- يا! ارفعوا أيديكم عنه!
- لم أفعل هذا!
77
00:03:33,091 --> 00:03:35,481
تعال. دعونا نفعل هذا
الطريق الصحيح. نعم؟
78
00:03:35,506 --> 00:03:36,982
- سهل، سهل. تعال.
- هو يهددني؟!
79
00:03:37,041 --> 00:03:40,576
- النسخ الاحتياطي. تعال.
- هذا يكفي.
80
00:03:40,867 --> 00:03:43,668
- مولي!
- أوه، مولي!
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,410
مهلا، هل أنت بخير؟
82
00:03:46,363 --> 00:03:47,807
نعم. أنا فقط...
83
00:03:47,875 --> 00:03:49,318
لم أستطع الخروج من الطريق.
84
00:03:49,359 --> 00:03:52,278
كان مثل عقلي
توقفت عن التحدث إلى جسدي.
85
00:03:52,466 --> 00:03:53,967
لا بأس. دعنا نخرجك من هنا
86
00:03:54,054 --> 00:03:56,087
أين لونا؟ قالت أنها ستكون هنا.
87
00:03:56,317 --> 00:03:58,217
إنها لا ترد على رسائلي النصية
88
00:04:00,292 --> 00:04:01,887
هل تعتقد حقا أننا نستطيع التغلب عليهم؟
89
00:04:02,599 --> 00:04:05,024
- نعم.
- ثم سأفعل ذلك.
90
00:04:05,081 --> 00:04:07,026
سأكون المدعي المسمى الخاص بك.
91
00:04:07,094 --> 00:04:08,787
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
92
00:04:08,867 --> 00:04:11,648
لقد سئمت من الشعور بالعجز.
93
00:04:11,833 --> 00:04:13,866
[موسيقى هادئة]
94
00:04:13,934 --> 00:04:17,036
♪ ♪
95
00:04:22,695 --> 00:04:24,962
[نباح كلب]
96
00:04:25,118 --> 00:04:28,022
إخفاء مفاتيح السيارة؟ ناضجة حقيقية.
97
00:04:30,747 --> 00:04:33,554
كان هناك شيء ما في قاعة المحكمة
أنك جعلتني أفتقد!
98
00:04:33,579 --> 00:04:35,168
سيارتي، مكالمتي.
99
00:04:35,193 --> 00:04:38,032
ليس هناك طريقة أنا
يفتقد عيد ميلاد كوكوم أيضًا.
100
00:04:38,057 --> 00:04:39,291
ماذا قلت يا لونا؟!
101
00:04:39,316 --> 00:04:41,469
لا أهتم! سأجد توصيلة.
102
00:04:41,696 --> 00:04:43,402
العائلة بأكملها ستكون هناك
103
00:04:43,427 --> 00:04:44,950
ولا يمكننا رؤيتهم أبدًا.
104
00:04:45,065 --> 00:04:46,999
لا أريدك أن تتسكع معهم!
105
00:04:47,497 --> 00:04:49,401
أنت لا تعرف ما هو
كان مثل بالنسبة لي هناك.
106
00:04:49,545 --> 00:04:52,513
- كيف عاملوني.
- إنه تاريخ قديم يا أمي.
107
00:04:52,538 --> 00:04:54,257
إنهم مختلفون الآن.
108
00:04:54,844 --> 00:04:57,114
الناس لا يتغيرون يا لونا
109
00:04:58,813 --> 00:05:00,746
رئيسي سوف يطردني!
110
00:05:01,685 --> 00:05:03,079
"رئيسك"؟
111
00:05:03,545 --> 00:05:04,917
إنها لا تلتصق بالجوار، كما تعلم.
112
00:05:04,942 --> 00:05:06,104
سوف تتركك عالياً وجافاً.
113
00:05:06,129 --> 00:05:07,276
لكنك لا تعرفها حتى!
114
00:05:07,301 --> 00:05:08,979
اه انا اعرف نوعها
115
00:05:11,180 --> 00:05:12,917
نعم. يستمع.
116
00:05:13,193 --> 00:05:14,381
فقط تعال معي.
117
00:05:14,433 --> 00:05:16,795
أنا متأكد من أن كوكوم يريدك هناك.
118
00:05:17,925 --> 00:05:19,071
لو كانت تريدني هناك،
119
00:05:19,096 --> 00:05:20,320
كانت ستسألني بنفسها.
120
00:05:23,728 --> 00:05:25,097
[تنهد]
121
00:05:31,412 --> 00:05:32,444
يحاول ماثيسون إغراءنا
122
00:05:32,469 --> 00:05:33,685
في رفع الدعوى.
123
00:05:33,758 --> 00:05:35,193
إنهم يخفون شيئًا ما.
124
00:05:35,811 --> 00:05:38,013
لا، هم فقط يعرفون
ليس لدينا أي شيء.
125
00:05:38,947 --> 00:05:40,719
حتى الآن.
126
00:05:41,100 --> 00:05:42,468
من أبعدنا عن الطريق
127
00:05:42,493 --> 00:05:43,929
من الواضح أنه يريد منا أن نتوقف عن الحفر.
128
00:05:43,954 --> 00:05:45,776
نعم، لقد جعلنا شخصًا متوترًا.
129
00:05:45,955 --> 00:05:48,137
لذلك نجد من كان يقود الشاحنة،
130
00:05:48,868 --> 00:05:50,631
نجد أن شخص ما.
131
00:05:53,405 --> 00:05:54,767
شكرا لحضوركم.
132
00:05:56,179 --> 00:05:57,488
ماذا يفعل هنا؟
133
00:05:57,513 --> 00:05:58,843
ميلوود هي مدينتي،
134
00:05:58,868 --> 00:06:00,856
وأنا لن أرى أنها تمزق نفسها.
135
00:06:01,343 --> 00:06:04,143
نحن قادرون على الفرز
اختلافاتنا لوحدنا.
136
00:06:04,437 --> 00:06:06,465
بن لديه شيء يريده
لأقول لكما.
137
00:06:06,762 --> 00:06:08,871
- بن.
- سأدفع ثمن التنظيف
138
00:06:08,896 --> 00:06:10,182
المجال الرياضي.
139
00:06:10,506 --> 00:06:11,723
ليست الشركة.
140
00:06:11,953 --> 00:06:13,526
أنا شخصيا.
141
00:06:13,822 --> 00:06:16,305
فهل هذا اعتراف بالذنب؟
142
00:06:16,798 --> 00:06:18,111
لا.
143
00:06:19,157 --> 00:06:21,945
لا أستطيع الحصول على الناس
معتقدًا أنني فعلت هذا.
144
00:06:22,203 --> 00:06:23,821
هذا هو بيتي.
145
00:06:24,359 --> 00:06:27,694
نحن جميعا نعرف مدى أهمية ذلك
الطاحونة هي . المدينة تقبل.
146
00:06:28,991 --> 00:06:32,798
- ما هو العرض بالضبط؟
- وقال انه سوف تنظيف الميدان.
147
00:06:32,987 --> 00:06:34,290
مقابل ماذا؟
148
00:06:34,789 --> 00:06:36,666
سوف تتخلى عن كل هذا الهراء.
149
00:06:37,078 --> 00:06:38,428
إسقاط القضية؟
150
00:06:38,453 --> 00:06:41,388
- هذا صحيح.
- حان الوقت للمضي قدما.
151
00:06:45,994 --> 00:06:48,562
♪ ♪
152
00:06:56,051 --> 00:06:59,639
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]
153
00:06:59,708 --> 00:07:01,842
♪ ♪
154
00:07:03,365 --> 00:07:04,727
مهلا.
155
00:07:06,621 --> 00:07:09,163
كان ذلك مجنونًا جدًا اليوم. أنت بخير؟
156
00:07:09,618 --> 00:07:12,285
نعم، يمكنني أن أتلقى ضربة.
157
00:07:14,455 --> 00:07:16,322
ما هو جيد؟
158
00:07:16,490 --> 00:07:18,491
كل شئ.
159
00:07:20,183 --> 00:07:22,059
أردت فقط أن أرى
لو كنت بخير.
160
00:07:22,084 --> 00:07:23,458
أنا بخير.
161
00:07:23,801 --> 00:07:25,553
ربما لا ينبغي عليك ذلك
العودة إلى العمل بالفعل.
162
00:07:25,578 --> 00:07:27,939
حسنًا، هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الوظائف.
163
00:07:30,626 --> 00:07:32,593
لم أعود إلى هنا إلى الأبد.
164
00:07:32,681 --> 00:07:35,148
ليس يتوهم بما فيه الكفاية
لماثيسون بعد الآن؟
165
00:07:36,034 --> 00:07:37,424
هل أنت غاضب مني؟
166
00:07:38,029 --> 00:07:39,426
لقد كنت على الجانب الخطأ اليوم.
167
00:07:39,759 --> 00:07:42,199
والدي لم يفعل هذا. أنا مريض أيضًا!
168
00:07:42,245 --> 00:07:44,033
يا صاح، وقفنا هناك وشاهدناهم
169
00:07:44,058 --> 00:07:45,313
سحب برميل من الميدان!
170
00:07:45,385 --> 00:07:46,958
هذا لا يثبت أي شيء.
171
00:07:47,155 --> 00:07:48,465
أيا كان.
172
00:07:48,745 --> 00:07:50,562
الجميع يعرف أنه مذنب على أي حال.
173
00:07:50,606 --> 00:07:52,097
انه ليس كذلك!
174
00:07:52,194 --> 00:07:54,895
لذا أخبر عمك
لوقف نشر الأكاذيب.
175
00:07:57,733 --> 00:07:59,434
مرحبًا يا آنسة إيفانز.
176
00:08:00,103 --> 00:08:02,123
دعوت لالتقاط.
177
00:08:06,055 --> 00:08:08,327
طلبين من أصابع الدجاج.
178
00:08:09,474 --> 00:08:12,191
ذات يوم، عندما يكون كل هذا خلفك،
179
00:08:12,471 --> 00:08:14,528
سيكون لكما أطفال
وسيكون كلاكما متعبًا للغاية
180
00:08:14,553 --> 00:08:17,621
لفعل أي شيء سوى العودة إلى المنزل
أصابع الدجاج الجاهزة.
181
00:08:22,223 --> 00:08:24,034
من الجميل أن أراك مرة أخرى في العمل.
182
00:08:27,536 --> 00:08:29,866
لا أحد يعرف
ما الذي تمر به.
183
00:08:31,467 --> 00:08:33,958
بغض النظر عن ذلك،
أنتم في هذا معًا.
184
00:08:36,052 --> 00:08:39,120
♪ ♪
185
00:08:55,223 --> 00:08:56,727
[تحدث غير واضح عبر الراديو]
186
00:08:57,983 --> 00:08:59,440
- مهلا.
- يا.
187
00:08:59,816 --> 00:09:02,142
لقد أجريت محادثة مع بات كولينز.
188
00:09:03,418 --> 00:09:05,479
ما زلت تعمل على ورقة الغش، هاه؟
189
00:09:05,950 --> 00:09:07,815
- تماما مثل المدرسة الثانوية.
- هاه.
190
00:09:08,679 --> 00:09:10,484
كابتن فريق الهوكي
191
00:09:10,552 --> 00:09:12,535
إغاظة السمين قليلاً أ. الطالب الذي يذاكر كثيرا,
192
00:09:12,560 --> 00:09:15,152
- تماما مثل المدرسة الثانوية.
- هيا، لم تكن تلك الدهون.
193
00:09:15,177 --> 00:09:18,412
أوه، شاهده، كروفورد.
لقد كبرت في سمينتي.
194
00:09:18,437 --> 00:09:20,303
ماذا قال بات كولينز؟
195
00:09:20,977 --> 00:09:22,363
حسنا، عذره لهذه الليلة
196
00:09:22,431 --> 00:09:24,084
لقد تم هروبك من الطريق للتحقق،
197
00:09:24,109 --> 00:09:27,307
ولديه إيصال لل
بيع الشاحنة إلى هذا المكان.
198
00:09:28,260 --> 00:09:30,237
دعونا نرى ما إذا كان شرعيا.
199
00:09:30,305 --> 00:09:32,319
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
200
00:09:32,568 --> 00:09:35,040
مهلا. أنت المالك؟
201
00:09:36,379 --> 00:09:39,428
روس... هل أنتم هنا بخصوص الشاحنة؟
202
00:09:39,632 --> 00:09:41,725
تساءلت عما إذا كان بإمكاننا ذلك
ألق نظرة على سجلاتك،
203
00:09:41,750 --> 00:09:44,002
التأكد من أن السيارة
تم إلغاء السؤال.
204
00:09:44,286 --> 00:09:46,720
جيد جدًا للتخلص منه.
اعتقدت أنني سأصلحها.
205
00:09:47,423 --> 00:09:48,952
لقد خرجت للخلف.
206
00:09:59,682 --> 00:10:01,649
تماما المجموعة التي لديك.
207
00:10:02,949 --> 00:10:04,605
يا رجل!
208
00:10:06,021 --> 00:10:07,595
لقد كان هنا!
209
00:10:10,767 --> 00:10:12,362
متى كانت آخر مرة
رأيت السيارة؟
210
00:10:12,387 --> 00:10:14,186
أيام... ربما أسبوع.
211
00:10:14,211 --> 00:10:16,066
ألا تغلقين الفناء بعد ساعات العمل؟
212
00:10:16,091 --> 00:10:17,255
لم أضطر إلى ذلك أبدًا.
213
00:10:17,667 --> 00:10:19,094
ليس حتى الآن.
214
00:10:22,056 --> 00:10:23,562
الآن ماذا؟
215
00:10:28,210 --> 00:10:31,177
[موسيقى هادئة]
216
00:10:31,266 --> 00:10:33,934
♪ ♪
217
00:10:51,420 --> 00:10:54,622
♪ ♪
218
00:10:57,112 --> 00:10:59,112
[تنهد]
219
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
♪ ♪
220
00:11:31,860 --> 00:11:33,861
♪ ♪
221
00:11:52,481 --> 00:11:54,548
♪ ♪
222
00:12:14,002 --> 00:12:15,936
♪ ♪
223
00:12:24,132 --> 00:12:26,099
[يطرق]
224
00:12:28,266 --> 00:12:30,200
[تنهد]
225
00:12:33,364 --> 00:12:35,497
بيتزا الاعتذار؟
226
00:12:36,003 --> 00:12:38,145
هل يأتي مع
اعتذار أصابع الثوم؟
227
00:12:38,427 --> 00:12:40,328
أتمنى.
228
00:12:41,638 --> 00:12:44,048
لونا، لا يمكنك ذلك فقط
تختفي علي من هذا القبيل.
229
00:12:44,494 --> 00:12:45,841
أنا أعرف. أنا آسف.
230
00:12:46,627 --> 00:12:48,091
مولي غاضبة مني أيضاً
231
00:12:48,304 --> 00:12:49,711
أين كنت؟
232
00:12:50,304 --> 00:12:52,103
قامت أمي بإخفاء مفاتيح السيارة.
233
00:12:52,276 --> 00:12:54,449
هل قامت بإخفاء هاتفك الخلوي أيضاً؟
234
00:12:54,764 --> 00:12:56,230
عادة ما يكون لديها نزوة،
235
00:12:56,273 --> 00:12:57,914
أنا أركبها ويمر.
236
00:12:58,324 --> 00:12:59,888
لقد فاتك سماع حركتنا.
237
00:12:59,956 --> 00:13:02,491
أنا أعرف. أردت أن أكون هناك.
238
00:13:03,707 --> 00:13:04,997
هل فزنا؟
239
00:13:05,194 --> 00:13:07,062
لا، لم نفعل ذلك.
240
00:13:11,875 --> 00:13:13,809
[تنهد]
241
00:13:15,733 --> 00:13:17,833
ماذا كان القتال حول؟
242
00:13:19,503 --> 00:13:21,309
إنه عيد ميلاد كوكوم غدًا.
243
00:13:21,763 --> 00:13:23,404
امي وهي لا يتفقان
244
00:13:23,460 --> 00:13:25,660
لذلك على ما يبدو أننا لن نذهب.
245
00:13:26,172 --> 00:13:28,050
يبدو مثل عائلتك
يحب عيد الأم
246
00:13:28,118 --> 00:13:30,552
حول بقدر ما أفعل.
247
00:13:31,545 --> 00:13:32,921
هل تعيش في المدينة؟
248
00:13:32,989 --> 00:13:35,057
الأمة الأولى ذات العشب الطويل.
249
00:13:37,405 --> 00:13:40,022
لماذا ننظر
شراكات منذ 20 عامًا؟
250
00:13:40,188 --> 00:13:42,552
حسنا، لأن الهيدرولوجي لدينا
251
00:13:42,577 --> 00:13:44,212
يعتقد أن هذا
عندما دفنت البراميل.
252
00:13:44,345 --> 00:13:45,873
نحن بحاجة للعثور على الأدلة
253
00:13:45,898 --> 00:13:48,470
الذي يربط البراميل بالطاحونة.
254
00:13:49,966 --> 00:13:51,840
- هل تحتاج فقط إلى مصعد هناك؟
- نعم.
255
00:13:53,576 --> 00:13:54,984
أستطيع أن أقودك.
256
00:13:55,531 --> 00:13:56,945
هل أنت جاد؟
257
00:13:57,201 --> 00:13:59,448
نعم. يمكننا العمل في السيارة.
258
00:13:59,516 --> 00:14:01,349
نعم. بالطبع.
259
00:14:02,619 --> 00:14:03,701
لذا...
260
00:14:03,726 --> 00:14:05,387
لماذا الشراكات؟
261
00:14:05,887 --> 00:14:07,844
أريد أن أجد الجميع
262
00:14:07,869 --> 00:14:09,658
التي عمل معها ماثيسون ستيل.
263
00:14:10,442 --> 00:14:13,052
والد بن ماثيسون هنري
وكان المسؤول حينها
264
00:14:13,077 --> 00:14:14,729
لذا ترقب هذا الاسم أيضًا.
265
00:14:14,754 --> 00:14:16,065
عليه.
266
00:14:25,507 --> 00:14:27,175
لماذا لا يزال حدسي يخبرني
267
00:14:27,200 --> 00:14:28,968
هل كان بات كولينز يقود تلك الشاحنة؟
268
00:14:29,060 --> 00:14:30,801
يمكن أن تكون الأجنحة.
269
00:14:31,735 --> 00:14:34,663
كان كولينز في المنزل معه
زوجة براندي. وأكدت ذلك.
270
00:14:34,756 --> 00:14:36,885
أليس لديه سجل
للاعتداء المنزلي؟
271
00:14:37,071 --> 00:14:38,426
لذلك يهدد بالعنف،
272
00:14:38,451 --> 00:14:40,406
سوف تقول أي شيء
يريدها أن تقول.
273
00:14:40,559 --> 00:14:42,539
لديها وظيفة بدوام جزئي
في الطاحونة.
274
00:14:42,679 --> 00:14:44,520
هذا الرجل لن يهرب
شخص ما خارج الطريق
275
00:14:44,545 --> 00:14:46,518
لإنقاذ وظيفة فتاته بدوام جزئي.
276
00:14:46,906 --> 00:14:48,101
وماذا عن أخيه؟
277
00:14:48,126 --> 00:14:50,654
- تيم؟
- وهو رئيس العمال في المصنع.
278
00:14:50,868 --> 00:14:52,791
ولديه ثلاثة أطفال.
279
00:14:54,659 --> 00:14:56,028
هل لديك مفتاح احتياطي لسيارتك؟
280
00:14:56,053 --> 00:14:58,306
- نعم.
- أنا أيضاً.
281
00:14:59,429 --> 00:15:00,886
لذلك تبيع شاحنتك إلى مكان ما
282
00:15:00,911 --> 00:15:03,055
أنت تعلم أنه سيكون لديك
الوصول إليها بعد ذلك،
283
00:15:03,401 --> 00:15:05,847
إعطاء المفتاح الاحتياطي
لأخيك فإنه يسرقها.
284
00:15:06,851 --> 00:15:08,552
ناه. كولينز لا يذهلني
285
00:15:08,577 --> 00:15:09,617
كنوع ليكون ذكيا بما فيه الكفاية
286
00:15:09,642 --> 00:15:10,987
لطهي خطة من هذا القبيل.
287
00:15:11,577 --> 00:15:13,388
ربما يكون بن كذلك.
288
00:15:13,514 --> 00:15:15,102
أعلم أنك لا تريد
للترفيه عنها، ولكن...
289
00:15:15,127 --> 00:15:16,765
لقد درب فريق الهوكي في مدرستي الثانوية.
290
00:15:16,790 --> 00:15:19,281
وكان سيد
التخويف على الجليد.
291
00:15:19,585 --> 00:15:22,015
قد يكون الوقت قد حان للحصول على
الدردشة مع تيم كولينز.
292
00:15:22,140 --> 00:15:23,461
سأتحدث مع بن.
293
00:15:23,905 --> 00:15:26,064
واحد لواحد. لا محامون.
294
00:15:26,191 --> 00:15:29,004
- اه...
- أنت تعرف ما أعنيه.
295
00:15:29,471 --> 00:15:31,188
فقط لا تدخل في أي تحيز،
296
00:15:31,213 --> 00:15:32,648
القاعدة الأولى في الاستجواب.
297
00:15:32,859 --> 00:15:34,910
سأتحدث فقط مع الرجل.
298
00:15:35,565 --> 00:15:37,470
[موسيقى هادئة]
299
00:15:37,700 --> 00:15:40,568
♪ ♪
300
00:15:42,096 --> 00:15:44,531
[زقزقة الطيور في الخارج]
301
00:15:51,241 --> 00:15:52,941
[تناول حاد للنفس]
302
00:16:11,680 --> 00:16:14,648
[رنين الهاتف]
303
00:16:18,270 --> 00:16:19,825
مهلا. انا بحاجة الى مساعدتكم.
304
00:16:19,850 --> 00:16:21,650
وصباح الخير لك أيضًا.
305
00:16:22,008 --> 00:16:24,166
تم العثور على براميل قديمة
في المجال الرياضي.
306
00:16:24,191 --> 00:16:26,188
يشير الإصبع إلى ماثيسون ستيل.
307
00:16:27,334 --> 00:16:29,346
الشركة قالت "لا" في هذا الشأن يا جوانا.
308
00:16:29,463 --> 00:16:31,482
أنا لا أطلب من الشركة.
309
00:16:32,171 --> 00:16:33,908
أنا أسألك.
310
00:16:34,580 --> 00:16:36,514
ما مدى معرفتك بهنري ماثيسون؟
311
00:16:36,662 --> 00:16:38,729
ليس على ما يرام. لعبنا الجولف
معا عدة مرات.
312
00:16:39,377 --> 00:16:41,916
لديه النبات من أي وقت مضى
كان تسرب أو حادث؟
313
00:16:42,023 --> 00:16:43,209
هذا ليس بالضبط نوع الشيء
314
00:16:43,234 --> 00:16:44,948
تتحدث عنه في النادي.
315
00:16:44,973 --> 00:16:46,053
ولكن سأقول لك شيئا واحدا.
316
00:16:46,078 --> 00:16:48,286
عائلة ماثيسون
أنقذ تلك المدينة بمفرده.
317
00:16:48,395 --> 00:16:50,462
أنت تقول دائما
"سأخبرك بشيء واحد"
318
00:16:50,487 --> 00:16:52,124
عندما تقوم بعقد شيء ما.
319
00:16:52,149 --> 00:16:54,957
هل تقرأ كلامي الآن؟
ربما علمتك جيدًا.
320
00:16:55,066 --> 00:16:56,448
إذن ما الذي لا تقوله؟
321
00:16:56,473 --> 00:16:57,792
عندما كان الجميع الاستعانة بمصادر خارجية
322
00:16:57,817 --> 00:16:59,171
لخفض تكاليف العمالة،
323
00:16:59,196 --> 00:17:00,497
كانت عائلة ماثيسون هي الوحيدة
324
00:17:00,522 --> 00:17:01,531
الذي سكب كل ما لديهم
325
00:17:01,556 --> 00:17:03,886
- العودة إلى تلك الطاحونة.
- حتى لم يبق شيء
326
00:17:03,911 --> 00:17:06,512
وكان عليهم البيع لشركة PNL Steel.
327
00:17:07,419 --> 00:17:09,541
كان بإمكانهم قطع الزوايا أثناء المحاولة
328
00:17:09,566 --> 00:17:11,429
لجعل الصفقة أكثر جاذبية.
329
00:17:11,691 --> 00:17:13,891
هل أنت في مدخراتك
على هذا الشيء؟
330
00:17:15,280 --> 00:17:16,494
لا.
331
00:17:16,540 --> 00:17:18,100
أنا قلقة عليك يا جوانا.
332
00:17:18,145 --> 00:17:21,065
الشركاء يتحدثون.
عليك العودة إلى المنزل.
333
00:17:21,166 --> 00:17:23,133
ليس حتى أحصل على الفوز.
334
00:17:30,728 --> 00:17:31,935
هل كل شيء على ما يرام؟
335
00:17:31,960 --> 00:17:33,155
نعم.
336
00:17:33,612 --> 00:17:35,215
هل ما زلت بحاجة إلى المصعد إلى المحمية؟
337
00:17:35,301 --> 00:17:37,135
هل تمانع لو توقفنا عند منزلي أولاً؟
338
00:17:37,223 --> 00:17:39,224
أحتاج للحصول على شيء ما.
339
00:17:40,874 --> 00:17:42,908
[تنهد]
340
00:17:44,322 --> 00:17:46,089
[صرير الباب]
341
00:17:55,783 --> 00:17:57,556
أين كنت؟
342
00:17:59,996 --> 00:18:01,216
كنت أعمل.
343
00:18:01,260 --> 00:18:02,769
لقد راسلتك.
344
00:18:07,513 --> 00:18:09,447
أعتقد أن هذا يعني أنك ذاهب.
345
00:18:10,082 --> 00:18:12,982
- إنها جدتي.
- من يقودك؟
346
00:18:13,040 --> 00:18:15,803
- رئيسك؟
- ماذا لديك ضدها؟
347
00:18:15,828 --> 00:18:17,682
إنها تقودني
إلى حفلة عيد ميلاد كوكوم.
348
00:18:17,707 --> 00:18:20,135
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- إذا أخذتها إلى تلك الحفلة،
349
00:18:20,160 --> 00:18:22,860
لن ينتهي الأمر بشكل جيد.
إنها ليست واحدة منا.
350
00:18:23,035 --> 00:18:25,878
وأنا لن أكون مسؤولا
للعاصفة التي تجلبها!
351
00:18:26,638 --> 00:18:28,623
أوه، تريد أن تتصرف
وكأنني لست والدتك؟
352
00:18:28,722 --> 00:18:31,901
تفضل. يمكنها الحصول على الوظيفة.
كل شيء لها.
353
00:18:37,649 --> 00:18:39,649
[إغلاق الباب]
354
00:18:44,310 --> 00:18:45,812
اللعنة.
355
00:18:55,695 --> 00:18:58,029
♪ ♪
356
00:19:09,969 --> 00:19:12,289
لذا، في الأساس ما أقوله
هو أنه طريق مسدود
357
00:19:12,314 --> 00:19:14,382
حتى نقدم بياننا
من المطالبة ضد الشركة.
358
00:19:14,407 --> 00:19:17,074
إنهم إما سيريدون التسوية
359
00:19:17,137 --> 00:19:19,170
أو يغرقوننا في الأوراق،
360
00:19:19,205 --> 00:19:21,406
لكنها الطريقة الوحيدة
بالنسبة لنا للمضي قدما.
361
00:19:25,017 --> 00:19:27,451
- لونا؟
- نعم آسف. ماذا؟
362
00:19:29,149 --> 00:19:32,683
من الواضح أن لديك
شيء في عقلك.
363
00:19:34,040 --> 00:19:35,866
أنا مستمع جيد.
364
00:19:35,934 --> 00:19:38,602
امتياز المحامي وموكله وكل ذلك.
365
00:19:41,621 --> 00:19:43,588
إنه أمر مرهق.
366
00:19:44,789 --> 00:19:46,487
ما هو؟
367
00:19:47,506 --> 00:19:50,066
تحاول أن تأخذ الطريق السريع
طوال الوقت.
368
00:19:51,124 --> 00:19:53,130
نعم، حسنا، سوف تفعل
يجب أن تتوقف عن فعل ذلك
369
00:19:53,155 --> 00:19:54,955
إذا كنت تريد أن تصبح محاميا.
370
00:19:59,920 --> 00:20:03,421
لقد كان دائمًا الطريق السريع
مع أمي.
371
00:20:03,835 --> 00:20:06,403
لقد أحببت القواعد حقًا.
372
00:20:06,613 --> 00:20:09,748
ولم تكن عظيمة بالمودة.
373
00:20:11,125 --> 00:20:13,158
بالتأكيد ليست الأم.
374
00:20:16,355 --> 00:20:18,456
ربما لهذا السبب غادرت.
375
00:20:21,134 --> 00:20:23,134
والدي غادر أيضا.
376
00:20:23,974 --> 00:20:25,367
لقد غادر من قبل
377
00:20:25,392 --> 00:20:27,358
حتى أن البول كان جافًا على العصا.
378
00:20:29,368 --> 00:20:31,769
كانت أمي صغيرة جدًا، هل تعلم؟
379
00:20:33,165 --> 00:20:34,958
لقد كان الأمر صعبًا.
380
00:20:35,061 --> 00:20:36,788
أراهن.
381
00:20:36,848 --> 00:20:38,415
نعم.
382
00:20:40,912 --> 00:20:42,779
كيف حال والدك؟
383
00:20:43,502 --> 00:20:44,712
انه عظيم...
384
00:20:44,812 --> 00:20:47,202
في أغلب الأحيان، أنت
تعرف، عندما يكون...
385
00:20:47,227 --> 00:20:50,009
لا تحاول المناورة لي.
386
00:20:50,675 --> 00:20:52,809
المشكلة هي أنني أعرف كل ما يقوله.
387
00:20:53,112 --> 00:20:55,910
- يحكي؟
- هذه الأشياء يفعلها
388
00:20:55,935 --> 00:20:58,306
هذا اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون
أن تكون أقل من صادقة.
389
00:20:58,397 --> 00:21:00,106
مثل ماذا؟
390
00:21:00,180 --> 00:21:01,531
لا أعلم مثله...
391
00:21:01,556 --> 00:21:03,640
يتثاءب قبل أن يقول شيئا.
392
00:21:04,063 --> 00:21:06,715
"ماذا فعلت الليلة الماضية يا أبي؟"
393
00:21:07,019 --> 00:21:09,842
"أوه، كما تعلمون، لقد كان لي للتو
بعض المشروبات في النادي."
394
00:21:11,425 --> 00:21:14,426
أو "سأخبرك بشيء واحد".
395
00:21:14,574 --> 00:21:17,590
- وهذا كلاسيكي آخر.
- لطيف - جيد.
396
00:21:18,298 --> 00:21:21,399
سأبدأ بالبحث عنه
تحكي مولي. وما تملكه.
397
00:21:23,176 --> 00:21:25,552
يا إلهي. لقد خلقت وحشا.
398
00:21:39,545 --> 00:21:41,778
وماذا في ذلك؟ هل تلاحقني الآن؟
399
00:21:41,860 --> 00:21:43,794
لا.
400
00:21:44,505 --> 00:21:46,363
أردت أن أقول شيئا.
401
00:21:46,431 --> 00:21:49,066
لقد استغرق الأمر بعض الوقت
لمعرفة ذلك.
402
00:21:50,937 --> 00:21:54,586
- أنا لا أعتذر.
- حسنًا، كان الأمر يستحق الانتظار.
403
00:21:54,894 --> 00:21:57,895
- انظر، نحن مريضون.
- نعم، وذلك بفضل والدك!
404
00:21:57,920 --> 00:22:00,255
نحن لا نعرف ذلك.
405
00:22:01,940 --> 00:22:03,555
لكن أياً كان ما سيؤول إليه هذا،
406
00:22:03,635 --> 00:22:05,969
لا يغير الحقيقة
أن كلا منا لديه ذلك.
407
00:22:06,718 --> 00:22:08,307
وكانت الآنسة إيفانز على حق.
408
00:22:08,374 --> 00:22:09,974
في نهاية اليوم،
409
00:22:10,595 --> 00:22:12,089
هذا هو ما نحن عليه.
410
00:22:12,437 --> 00:22:14,370
لا يهم كيف وصلنا إلى هنا.
411
00:22:16,842 --> 00:22:19,590
الليلة الماضية، استيقظت
في منتصف الليل.
412
00:22:19,725 --> 00:22:22,392
- مقدس؟
- لا، كان علي أن أتبول.
413
00:22:22,514 --> 00:22:24,748
وهكذا نهضت،
414
00:22:24,773 --> 00:22:27,373
فتحت باب الحمام وصدمت
415
00:22:28,401 --> 00:22:30,369
ضربت نفسي في الرأس
416
00:22:30,397 --> 00:22:32,070
وكادت أن تطرد نفسي.
417
00:22:33,652 --> 00:22:35,777
أعدني إلى الملعب أيها المدرب!
أعتقد أنني مستعد!
418
00:22:35,802 --> 00:22:38,530
- آه، هذا فظيع.
- نعم.
419
00:22:41,465 --> 00:22:43,266
دعنا نذهب.
420
00:22:44,071 --> 00:22:45,179
في الأسبوع الماضي، أنا، أم،
421
00:22:45,204 --> 00:22:46,477
حاولت تحضير صلصة السباغيتي.
422
00:22:46,502 --> 00:22:47,583
حصلت عليه في كل مكان.
423
00:22:47,714 --> 00:22:49,767
بدا الأمر وكأنه منشار ثلاثي الأبعاد في مطبخي.
424
00:22:49,792 --> 00:22:51,872
- يا إلهي.
- إذا سمعت أمي تقول
425
00:22:51,897 --> 00:22:54,597
"سوف تكون بخير"
مرة أخرى فقط...
426
00:22:54,622 --> 00:22:56,042
نعم، أعرف. أو "الشفاء العاجل".
427
00:22:56,067 --> 00:22:58,875
كما يمكنك النوم فقط
كأنه نزلة برد سيئة.
428
00:22:59,651 --> 00:23:02,039
- ألن يكون ذلك لطيفا.
- نعم.
429
00:23:02,107 --> 00:23:03,246
انظر، مثلي أم لا،
430
00:23:03,271 --> 00:23:04,752
نحن في هذا معا.
431
00:23:09,961 --> 00:23:11,995
♪ ♪
432
00:23:24,009 --> 00:23:25,943
[صهيل]
433
00:23:40,698 --> 00:23:42,965
[نباح]
434
00:23:56,094 --> 00:23:58,529
♪ ♪
435
00:24:08,007 --> 00:24:10,140
♪ ♪
436
00:24:23,735 --> 00:24:25,669
لا أستطيع الانتظار حتى يقابلوك.
437
00:24:33,581 --> 00:24:36,433
- كوكوم!
- لونا!
438
00:24:36,789 --> 00:24:39,364
- عيد ميلاد سعيد!
- هل تنظر من هو!
439
00:24:39,551 --> 00:24:41,772
جوانا، هذه ابنة عمي، سوزان.
440
00:24:42,114 --> 00:24:44,408
كوكوم. هذا هو رئيسي.
441
00:24:44,696 --> 00:24:46,663
جوانا هانلي.
442
00:24:49,254 --> 00:24:50,654
أين والدتك؟
443
00:24:50,715 --> 00:24:53,285
كانت تعاني من إحدى نوبات الصداع النصفي،
لكنها ترسل حبها.
444
00:24:54,397 --> 00:24:57,921
إنها بقعة جميلة حقا
يا رفاق لديكم هنا.
445
00:25:01,827 --> 00:25:04,895
جوانا كانت تعلمني
كل ما يتعلق بقانون البيئة.
446
00:25:05,486 --> 00:25:08,799
نعم، إنها شابة ذكية جدًا.
447
00:25:12,837 --> 00:25:15,122
أم... ينبغي لي على الأرجح
العودة إلى العمل.
448
00:25:15,147 --> 00:25:16,824
ابق... هناك الكثير من الطعام.
449
00:25:16,849 --> 00:25:18,103
صحيح يا كوكوم؟
450
00:25:18,191 --> 00:25:21,752
أنتِ نحيفة جدًا يا لونا. لديه
والدتك كانت تطعمك؟
451
00:25:21,907 --> 00:25:23,526
هل ما زالت تعمل في تلك المناوبات الليلية؟
452
00:25:23,551 --> 00:25:25,646
هي تعمل بجد ونحن
اعتنوا ببعضكم البعض.
453
00:25:25,731 --> 00:25:28,436
لا تهتم بها. إنها تتقدم في السن فحسب.
454
00:25:29,387 --> 00:25:31,321
سأذهب فقط لغسل يدي.
455
00:25:31,736 --> 00:25:34,671
- المطبخ داخل الباب الأمامي مباشرةً.
- شكرًا لك.
456
00:25:37,370 --> 00:25:39,403
[موسيقى هادئة]
457
00:25:39,831 --> 00:25:41,932
♪ ♪
458
00:25:58,650 --> 00:26:00,650
[تنهد]
459
00:26:20,665 --> 00:26:23,585
يبدو أن حفيدتي
اتخذت تماما معك.
460
00:26:26,012 --> 00:26:28,011
إنها مميزة جدًا.
461
00:26:28,327 --> 00:26:30,594
أعتقد أنه ناشط في القلب.
462
00:26:31,507 --> 00:26:33,350
كان دائما لديه رأي،
463
00:26:33,396 --> 00:26:35,377
تماما مثل والدتها.
464
00:26:35,554 --> 00:26:37,526
كلمتها الأولى كانت "لا".
465
00:26:38,183 --> 00:26:41,150
حسنا، أنا أتطلع إلى مقابلتها.
466
00:26:42,702 --> 00:26:45,046
كيف ذلك لونا
جاء للعمل بالنسبة لك؟
467
00:26:45,901 --> 00:26:48,560
أرادت المساعدة
صديقتها مولي.
468
00:26:48,585 --> 00:26:51,180
لقد كانت أيضًا مساعدة كبيرة في هذه القضية.
469
00:26:51,269 --> 00:26:53,136
فكرتك؟
470
00:26:53,438 --> 00:26:55,023
كل لونا.
471
00:26:57,924 --> 00:27:00,625
نحن نقدر لك إخراجها،
472
00:27:00,772 --> 00:27:02,939
ولكن قد يكون من الأفضل إذا ذهبت.
473
00:27:03,049 --> 00:27:05,082
ليس الجميع هنا يأخذ إلى الغرباء.
474
00:27:09,488 --> 00:27:12,501
نعم... بالطبع.
475
00:27:27,579 --> 00:27:29,852
بن. شكرا لموافقتك على مقابلتي.
476
00:27:30,009 --> 00:27:31,738
كنت سأطلب إبريقًا
لكنني لم أعرف
477
00:27:31,763 --> 00:27:33,577
ماذا ستكون العواقب القانونية.
478
00:27:36,014 --> 00:27:39,768
- انظر، أنا هنا كصديق.
- هيا يا رجل.
479
00:27:39,944 --> 00:27:43,145
ما الذي تتهمني به؟
الأصدقاء لا يفعلون ذلك.
480
00:27:48,460 --> 00:27:50,493
أنا لا أتهمك بأي شيء.
481
00:27:51,094 --> 00:27:52,896
أنا هنا فقط للتحدث.
482
00:27:53,291 --> 00:27:54,774
لذا تحدث.
483
00:28:06,611 --> 00:28:08,284
لونا، لقد تلقيت مكالمة.
484
00:28:08,359 --> 00:28:10,193
إنه عمل. يجب أن أذهب.
485
00:28:10,415 --> 00:28:11,699
هل تريد مني أن أعود
ويقلك؟
486
00:28:11,724 --> 00:28:13,706
سوف نتأكد من عودتها إلى المنزل.
487
00:28:15,487 --> 00:28:18,469
شكرا لجلب لي.
واتصل بي إذا كنت في حاجة لي.
488
00:28:18,976 --> 00:28:21,264
يمكنها إدارة يوم بدونك.
489
00:28:24,289 --> 00:28:26,638
- الوداع.
- الوداع.
490
00:28:31,263 --> 00:28:33,063
أنا لا أقول أنك كنت تعرف
حول البراميل.
491
00:28:33,252 --> 00:28:36,490
كروفورد الذي عرفته،
كروفورد الذي دربته،
492
00:28:36,675 --> 00:28:38,151
هذا الرجل لا يجلس على الجانب الآخر
493
00:28:38,176 --> 00:28:39,775
مني الآن، حبال هذه الصفراء.
494
00:28:39,800 --> 00:28:41,568
كل ما أطلبه هو هل هذا ممكن؟
495
00:28:41,593 --> 00:28:43,050
أن هذا حدث قبل وقتك؟
496
00:28:43,179 --> 00:28:44,752
إذن أنت تلوم والدي الآن؟
497
00:28:44,777 --> 00:28:47,105
أنا لا ألوم أحدا. أنا أسأل.
498
00:28:47,972 --> 00:28:49,553
كصديق.
499
00:28:50,060 --> 00:28:52,315
صدق أو لا تصدق،
أحاول حمايتك.
500
00:28:52,512 --> 00:28:55,313
القوانين البيئية في ذلك الوقت،
لم يكونوا ما هم عليه اليوم.
501
00:28:56,645 --> 00:28:59,133
أنت تلاحق أي شخص في عائلتي،
502
00:28:59,215 --> 00:29:01,035
أنت قادم ورائي.
503
00:29:03,502 --> 00:29:06,202
لقد دفعت للبرميل
استخراج، بيلي.
504
00:29:06,452 --> 00:29:07,878
لقد فعلت ذلك. لا أحد آخر.
505
00:29:07,905 --> 00:29:09,066
وهذا لا يمنع الحقيقة
506
00:29:09,091 --> 00:29:10,556
أن المواد الكيميائية
يصطف مع الطاحونة.
507
00:29:10,581 --> 00:29:12,681
- اه! تعال!
- بن. بن!
508
00:29:12,711 --> 00:29:15,755
أنت تتحدث عن بلدي
ابنة، هنا. وابنة أختك!
509
00:29:15,780 --> 00:29:18,615
- ولهذا السبب فإن الأمر صعب للغاية.
- ناهيك عن طاقمي.
510
00:29:19,363 --> 00:29:21,602
هل تعتقد أنني سوف
أذيتهم عن عمد؟
511
00:29:21,627 --> 00:29:23,487
سأفعل أي شيء لهؤلاء الرجال!
512
00:29:23,622 --> 00:29:25,074
أي شئ؟
513
00:29:26,637 --> 00:29:28,729
ماذا من المفترض أن يعني ذلك، بيلي؟
514
00:29:30,636 --> 00:29:33,103
سمعت عن تلك الشاحنة
الذي أبعدنا عن الطريق؟
515
00:29:33,585 --> 00:29:36,955
وماذا في ذلك؟ أنت تتهم
لي من ذلك الآن أيضا؟
516
00:29:39,250 --> 00:29:40,859
أنت.
517
00:29:44,610 --> 00:29:47,277
الناس خائفون من فقدان وظائفهم.
518
00:29:47,879 --> 00:29:49,212
لقد فهمت ذلك.
519
00:29:50,295 --> 00:29:51,659
تيم كولينز، سيفعل أي شيء
520
00:29:51,684 --> 00:29:52,885
لدعم عائلته.
521
00:29:53,255 --> 00:29:55,045
ما علاقة تيم بكل هذا؟
522
00:29:55,070 --> 00:29:56,103
لا أتمنى شيئا،
523
00:29:56,128 --> 00:29:58,028
لكن بيكبي هناك الآن.
524
00:30:00,725 --> 00:30:03,492
هل من الممكن البراميل
سقطت من شاحنة؟
525
00:30:03,517 --> 00:30:04,824
أنه كان هناك نوع من الحادث؟
526
00:30:04,849 --> 00:30:06,816
أنت خارج الطريق.
527
00:30:07,266 --> 00:30:09,266
لقد حدث شيء ما هنا يا بن.
528
00:30:09,303 --> 00:30:11,711
لا يمكنك فقط
دفن رأسك في الرمال.
529
00:30:12,091 --> 00:30:14,091
[السخرية]
530
00:30:15,741 --> 00:30:17,574
اللعنة عليك، كروفورد.
531
00:30:17,875 --> 00:30:19,709
لقد انتهينا.
532
00:30:20,032 --> 00:30:21,998
[موسيقى متوترة]
533
00:30:22,414 --> 00:30:24,348
♪ ♪
534
00:30:32,724 --> 00:30:35,692
♪ ♪
535
00:30:44,951 --> 00:30:46,524
ماذا تفعل هنا؟
536
00:30:46,617 --> 00:30:48,451
إذن هذا هو المكان الذي وصلت إليه
تم العمل، هاه؟
537
00:30:48,944 --> 00:30:50,854
لقد كتبت بيان المطالبة.
538
00:30:51,203 --> 00:30:53,443
نحن نرفع قضية ضد
ماثيسون ستيل.
539
00:30:54,489 --> 00:30:56,993
عندما تقرر أن تفعل
شيء ما، تذهب على طول الطريق.
540
00:30:57,324 --> 00:30:58,995
المشكلة هي أنك لا تفعل ذلك
تعرف متى تترك.
541
00:30:59,063 --> 00:31:01,938
على محمل الجد، لماذا أنت هنا؟
542
00:31:02,085 --> 00:31:04,113
لأنك بدت مجنونا على الهاتف.
543
00:31:05,020 --> 00:31:07,263
الشريك الذكر يفعل هذا
وهو يظهر المبادرة.
544
00:31:07,288 --> 00:31:09,847
الأنثى تفعل الشيء نفسه بالضبط
الشيء وهي "مجنونة".
545
00:31:09,887 --> 00:31:11,574
أعطني استراحة، جوانا.
546
00:31:11,856 --> 00:31:13,866
كانت هناك براميل في الأرض!
547
00:31:20,691 --> 00:31:22,691
[تنهد]
548
00:31:27,730 --> 00:31:29,439
هذه هي الطريقة التي أعمل بها.
549
00:31:35,166 --> 00:31:37,101
انها ليست مجنونة كما يبدو.
550
00:31:37,174 --> 00:31:39,894
- [السخرية]
- دعني أثبت لك ذلك.
551
00:31:41,672 --> 00:31:43,639
[موسيقى جوية مشؤومة]
552
00:31:43,841 --> 00:31:45,841
♪ ♪
553
00:31:51,761 --> 00:31:53,349
فهمت.
554
00:31:53,941 --> 00:31:55,217
إنه أمر مأساوي،
555
00:31:55,421 --> 00:31:57,854
ولكن ليس من وظيفتك إصلاحه.
556
00:31:58,450 --> 00:31:59,946
هؤلاء الناس يعتمدون علي.
557
00:31:59,971 --> 00:32:01,978
لا يمكنك رفع دعوى قضائية بناء على حدس.
558
00:32:02,058 --> 00:32:03,242
أنت تعرف ذلك.
559
00:32:03,324 --> 00:32:05,247
أعلم أنه إذا كنت
يمكن معرفة كيف
560
00:32:05,272 --> 00:32:08,299
حصلت هناك، أستطيع
العثور على رابط مباشر للمصنع.
561
00:32:08,400 --> 00:32:10,610
حبيبتي يا مشاعر
سحابة حكمك.
562
00:32:10,635 --> 00:32:12,444
إنه يؤثر على اختياراتك.
563
00:32:15,699 --> 00:32:17,600
لماذا كذبت علي بشأن أمي؟
564
00:32:24,658 --> 00:32:26,327
مهم.
565
00:32:27,661 --> 00:32:28,791
أم...
566
00:32:28,859 --> 00:32:31,360
كنت فقط أحاول حمايتك.
567
00:32:32,887 --> 00:32:35,465
كانت تنمو أكثر و
أكثر سحبت يوما بعد يوم.
568
00:32:35,490 --> 00:32:38,079
لقد كنت خائفًا مما قد يحدث
تفعل لك على المدى الطويل.
569
00:32:38,378 --> 00:32:39,851
كانت بحاجة للمساعدة.
570
00:32:40,418 --> 00:32:44,206
ولقد بذلت قصارى جهدي، ولكن... لقد خذلتها.
571
00:32:49,160 --> 00:32:51,457
ربما خذلتك أيضاً، لذا...
572
00:32:57,613 --> 00:32:59,413
لا يا أبي. أنت لم تفشلني.
573
00:33:00,495 --> 00:33:02,161
أنا بخير.
574
00:33:05,373 --> 00:33:08,896
أنظر، حتى لو أن الطاحونة فعلت كل هذا،
575
00:33:08,958 --> 00:33:10,502
كان ذلك منذ عقود مضت.
576
00:33:10,572 --> 00:33:12,933
من الصعب جدًا إثبات هذه الحالات.
577
00:33:13,755 --> 00:33:15,729
حبيبتي، لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.
578
00:33:15,798 --> 00:33:17,131
عرض ماثيسون التنظيف.
579
00:33:17,156 --> 00:33:19,124
هذا هو الفوز. واحدة كبيرة!
580
00:33:20,976 --> 00:33:23,347
أنا فخور بك، وأريدك
581
00:33:23,372 --> 00:33:25,129
مرة أخرى على فريقي.
582
00:33:26,166 --> 00:33:28,042
دع طفل كروفورد يكتب الوصايا
583
00:33:28,044 --> 00:33:30,177
من أجل هذه... مدينة الموت.
584
00:33:35,584 --> 00:33:38,045
إذن متى يمكنني أن أتوقعك؟
العودة إلى المكتب؟
585
00:33:48,664 --> 00:33:51,663
لدي بعض الأشياء
لا بد لي من اختتام أولا.
586
00:33:53,522 --> 00:33:57,505
نعم. نعم. نعم. هذه فتاتي.
587
00:34:14,137 --> 00:34:16,150
أرسل لك كوكوم فطيرة.
588
00:34:19,374 --> 00:34:21,739
الجميع سأل عنك. قلت لهم
589
00:34:21,764 --> 00:34:23,266
كان لديك الصداع النصفي.
590
00:34:25,853 --> 00:34:27,145
أم؟
591
00:34:27,170 --> 00:34:28,976
هل تريد بعض الفطيرة؟
592
00:34:29,183 --> 00:34:31,809
لا، لا أريد فطيرة.
593
00:34:32,995 --> 00:34:34,660
ولكن لا يبدو أن يهم
ما أريد. سوف تفعل
594
00:34:34,685 --> 00:34:35,859
اذهب وافعل ما تريد.
595
00:34:35,884 --> 00:34:37,380
هذا ليس صحيحا.
596
00:34:42,217 --> 00:34:44,852
ماذا لو قلت أنني لا أريد
هل تعمل لديها بعد الآن؟
597
00:34:45,156 --> 00:34:47,296
همم؟ هل تريد العمل؟
598
00:34:47,403 --> 00:34:48,704
سأحصل لك على وظيفة في المصنع.
599
00:34:48,729 --> 00:34:50,097
هناك فتحة لمنظف ليلي.
600
00:34:50,122 --> 00:34:51,725
لا أريد أن أعمل في الطاحونة.
601
00:34:51,794 --> 00:34:54,412
لقد وضعت تلك الطاحونة العشاء
على هذه الطاولة طوال حياتك!
602
00:34:54,437 --> 00:34:56,305
نعم، أنا لا أقول أنه لم يحدث!
603
00:34:56,353 --> 00:34:59,500
أوه، لذلك تأتي إلى المدينة
والآن أنت جيد جدًا لذلك؟
604
00:34:59,595 --> 00:35:03,139
- إنها تعبث معنا، لونا!
- كيف؟
605
00:35:04,199 --> 00:35:06,707
أتعلم؟ انسى ذلك.
606
00:35:06,775 --> 00:35:08,533
سأعتني بهذا بنفسي.
607
00:35:08,576 --> 00:35:11,559
ما الذي تتحدث عنه؟ أم!
608
00:35:11,685 --> 00:35:13,560
إلى أين أنت ذاهب؟
609
00:35:17,105 --> 00:35:18,185
[تنهد]
610
00:35:18,253 --> 00:35:20,187
[رنين جرس الباب]
611
00:35:20,998 --> 00:35:23,191
أين كنت؟
لقد اتصلت بك.
612
00:35:23,525 --> 00:35:24,892
نعم، كان هاتفي مغلقا.
613
00:35:25,588 --> 00:35:26,827
كنت مع والدي.
614
00:35:27,641 --> 00:35:30,097
- والدك؟
- نعم.
615
00:35:30,864 --> 00:35:32,191
انا ذاهب للمنزل.
616
00:35:33,041 --> 00:35:34,423
لقد انتهى الأمر يا بيلي.
617
00:35:34,543 --> 00:35:36,133
من الأفضل أن نقبل عرض بن.
618
00:35:36,158 --> 00:35:37,962
لقد كتبت بيان المطالبة ،
619
00:35:38,006 --> 00:35:40,641
في حالة نفاد ورق التواليت.
620
00:35:45,607 --> 00:35:47,093
أنا لا أشتريه.
621
00:35:48,973 --> 00:35:51,086
كنت على يقين من ذلك. لقد أقنعتني.
622
00:35:51,293 --> 00:35:53,470
كلانا رأى تلك البراميل
يتم سحبها من الميدان
623
00:35:53,495 --> 00:35:55,556
لا يمكننا الارتباط
تلك البراميل إلى الطاحونة.
624
00:35:55,591 --> 00:35:57,616
لدينا الملف الكيميائي!
625
00:35:57,682 --> 00:35:59,226
هذا لا يكفي.
626
00:36:00,106 --> 00:36:01,728
الرجل الذي أبعدنا عن الطريق؟
627
00:36:02,521 --> 00:36:03,660
يعمل لدى Ben.
628
00:36:03,699 --> 00:36:05,566
اعتقله بيكبي.
629
00:36:07,736 --> 00:36:11,638
لا، التهديد ليس دليلاً على أي شيء.
630
00:36:14,088 --> 00:36:16,022
جوانا، الفتيات بحاجة إليك.
631
00:36:16,328 --> 00:36:19,127
- لا نستطيع مع هذا بدونك.
- ولكن لا يوجد شيء للفوز.
632
00:36:19,207 --> 00:36:21,648
سمعت عمدة المدينة.
إنها تريد أن تأخذ عرض بن.
633
00:36:21,717 --> 00:36:23,963
هذا أفضل ما سنحصل عليه.
634
00:36:25,230 --> 00:36:26,636
هذا لم ينته،
635
00:36:26,661 --> 00:36:29,658
- ليس عن طريق تسديدة طويلة.
- بيلي...
636
00:36:34,010 --> 00:36:37,577
يجب أن تكون لها. لا أستطيع أن أقول
أرى التشابه.
637
00:36:39,277 --> 00:36:41,012
أنا آسف. هل نعرف بعضنا البعض؟
638
00:36:41,037 --> 00:36:42,970
لا، لكني أعرف والدك.
639
00:36:43,307 --> 00:36:45,539
جيريلين. ماذا تفعل هنا؟
640
00:36:46,108 --> 00:36:47,474
أنت والدة لونا.
641
00:36:48,063 --> 00:36:49,910
- هل هي بخير؟
- إنها بخير.
642
00:36:50,365 --> 00:36:52,079
سمعت أنك أخذتها إلى أمي.
643
00:36:53,242 --> 00:36:54,523
نعم...
644
00:36:54,576 --> 00:36:56,456
بدا الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لها.
645
00:36:56,630 --> 00:36:58,719
لذلك قابلت جميع أفراد الأسرة.
646
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
هل هم لطيفون معك؟
647
00:37:01,008 --> 00:37:02,381
لأننا لسنا على أفضل الشروط.
648
00:37:02,417 --> 00:37:04,251
جيريلين، هل هناك شيء
يمكننا أن نفعل لك؟
649
00:37:04,426 --> 00:37:06,460
لا أريد لونا
العمل بالنسبة لك بعد الآن.
650
00:37:06,789 --> 00:37:08,795
عليك أن تبتعد عنها!
651
00:37:08,890 --> 00:37:10,430
ويمكنك أن تقول له أنه كذلك
القليل جدا، بعد فوات الأوان.
652
00:37:10,455 --> 00:37:12,005
لا يمكنه الوصول إليها من خلالك.
653
00:37:12,030 --> 00:37:13,639
من الذي تتحدث عنه؟
654
00:37:14,304 --> 00:37:16,003
أمي لم تخبرك؟
655
00:37:16,498 --> 00:37:18,331
قل لي ماذا؟
656
00:37:23,478 --> 00:37:26,646
ذلك الطفل الذي كنت تقوده حولك؟
657
00:37:27,367 --> 00:37:29,069
إنها أختك.
658
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
ما الذي تتحدث عنه؟
659
00:37:33,813 --> 00:37:36,027
أنا مندهش أنه لم يذكرنا أبدًا.
660
00:37:36,471 --> 00:37:38,505
لقد تحدث عنك طوال الوقت.
661
00:37:40,248 --> 00:37:42,270
نعم. أعتقد أن الوقت قد حان لتذهب.
662
00:37:42,365 --> 00:37:43,678
هي من يجب أن تذهب!
663
00:37:43,703 --> 00:37:46,278
- يا. تعال. هذا يكفي.
- لا أحد يريدك هنا.
664
00:37:46,358 --> 00:37:48,068
لونا لي.
665
00:37:48,325 --> 00:37:49,970
ابق بعيدا عنا بحق الجحيم.
666
00:37:50,865 --> 00:37:52,725
[رنين جرس الباب]
667
00:37:54,308 --> 00:37:56,109
[إغلاق الباب]
668
00:38:00,182 --> 00:38:02,583
[موسيقى متوترة]
669
00:38:04,084 --> 00:38:05,317
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
670
00:38:09,258 --> 00:38:10,631
لا.
671
00:38:13,548 --> 00:38:15,582
لم يذكر جيريلين قط؟
672
00:38:19,268 --> 00:38:21,234
- أو امرأة أخرى؟
- لا.
673
00:38:23,446 --> 00:38:24,698
لماذا ستختلقها؟
674
00:38:24,766 --> 00:38:26,799
لا أعرف.
675
00:38:31,671 --> 00:38:32,964
هل يمكن أن يكون لهذا شيء ليفعله
676
00:38:32,989 --> 00:38:35,052
مع وجود والدتك في المستشفى؟
677
00:38:37,987 --> 00:38:40,120
لقد كذب بشأن ذلك فحسب.
678
00:38:44,585 --> 00:38:46,311
جوانا...
679
00:38:48,463 --> 00:38:51,431
[موسيقى هادئة]
680
00:38:52,126 --> 00:38:55,161
♪ ♪
681
00:39:08,650 --> 00:39:11,585
♪ ♪
682
00:39:24,366 --> 00:39:26,333
قف. حبيبتي ما المشكلة؟
683
00:39:26,545 --> 00:39:29,694
- أخبرني أن هذا غير صحيح.
- أخبرك ما هو غير صحيح؟
684
00:39:30,174 --> 00:39:32,155
في أي عام دخلت أمي المستشفى؟
685
00:39:32,355 --> 00:39:34,141
قلت لك ألا تذهب لإيقاظ الأشباح.
686
00:39:34,382 --> 00:39:35,762
يا إلهي. إنها عمري.
687
00:39:35,878 --> 00:39:38,155
من هو عمرك؟ جوانا,
أنت لا معنى له.
688
00:39:38,180 --> 00:39:40,165
جيرلين سبنس.
689
00:39:43,357 --> 00:39:45,291
دعونا نتحدث في الخارج.
690
00:39:53,228 --> 00:39:55,962
نعم. ماذا سمعت؟
691
00:39:56,914 --> 00:39:58,832
على ما يبدو أن لدي أخت.
692
00:39:59,724 --> 00:40:00,899
هذا سخيف.
693
00:40:00,924 --> 00:40:02,499
إذن أنت تقول لي أن هذا غير صحيح؟
694
00:40:02,524 --> 00:40:03,727
إنها إشاعة شريرة
695
00:40:04,766 --> 00:40:06,240
وكنت تعمل بجد أكثر من اللازم،
696
00:40:06,265 --> 00:40:07,598
وإذا لم تكن كذلك
تستهلكها هذه الحالة،
697
00:40:07,623 --> 00:40:08,949
كنت أعرف أفضل.
698
00:40:10,511 --> 00:40:11,797
نعم؟
699
00:40:12,704 --> 00:40:14,079
بالطبع.
700
00:40:14,214 --> 00:40:16,315
عزيزي، إنه أمر مثير للسخرية.
701
00:40:17,860 --> 00:40:19,860
بالتأكيد ترى ذلك.
702
00:40:26,161 --> 00:40:27,781
لماذا تكذب علي؟
703
00:40:27,876 --> 00:40:30,773
لأنها...إنها تبحث
ليوم الدفع السريع.
704
00:40:31,093 --> 00:40:34,000
جيريلين سبنس كاذب. إنها مجنونة.
705
00:40:35,745 --> 00:40:37,126
"مجنون."
706
00:40:39,928 --> 00:40:41,828
مجنون مثل أمي كانت مجنونة؟
707
00:40:45,359 --> 00:40:47,126
مهلا...
708
00:40:47,795 --> 00:40:49,216
عزيزتي.
709
00:40:49,957 --> 00:40:52,423
يا. أريدك أن تأتي إلى المنزل معي.
710
00:40:52,754 --> 00:40:54,898
الآن. تعال.
711
00:40:55,696 --> 00:40:57,496
تعال معي إلى المنزل.
712
00:40:58,995 --> 00:41:00,424
لا أستطبع.
713
00:41:00,970 --> 00:41:02,262
نعم يمكنك ذلك.
714
00:41:03,272 --> 00:41:04,865
لا، لا أستطيع.
715
00:41:07,301 --> 00:41:08,765
أنا أستقيل.
716
00:41:15,210 --> 00:41:17,143
[موسيقى هادئة]
717
00:41:17,212 --> 00:41:20,914
♪ ♪
718
00:41:21,526 --> 00:41:26,487
♪♪ لقد هاجمتني
في نومي مرة أخرى اليوم ♪
719
00:41:28,583 --> 00:41:31,734
♪ لقد أمسكت بي واحتجزتني ♪
720
00:41:31,794 --> 00:41:35,282
♪ ولقد تركت جسدي يتدلى ♪
721
00:41:35,669 --> 00:41:38,305
♪ أسمح لك أن تقول ♪
722
00:41:38,460 --> 00:41:41,959
♪ ما كنت بحاجة إلى قوله ♪
723
00:41:42,395 --> 00:41:45,319
♪ ثم تحولت عنك ♪
724
00:41:45,420 --> 00:41:48,721
♪ وابتعد ♪
725
00:41:48,876 --> 00:41:51,310
♪ ♪
726
00:41:52,526 --> 00:41:54,340
[البكاء]
727
00:41:54,822 --> 00:41:57,618
♪ أوه ♪
728
00:41:57,686 --> 00:42:00,087
♪ ♪
729
00:42:03,082 --> 00:42:08,028
♪ لقد أيقظتني
من النوم الجميل مرة أخرى اليوم ♪
730
00:42:08,096 --> 00:42:10,322
♪ ♪
731
00:42:10,451 --> 00:42:13,419
♪ قبل لحظات من انطلاق المنبه ♪
732
00:42:13,462 --> 00:42:16,663
♪ وقلت لنفسي أن أصلي ♪
733
00:42:17,373 --> 00:42:20,055
♪ قلت بعض الأشياء ♪
734
00:42:20,134 --> 00:42:23,663
♪ الذي كنت بحاجة لقوله ♪
735
00:42:23,969 --> 00:42:26,980
♪ ثم مسحت دموعي ♪
736
00:42:27,102 --> 00:42:29,889
♪ وبدأت يومي ♪
737
00:42:30,710 --> 00:42:35,355
♪ أنا أبحث عن إشارة ♪
738
00:42:35,722 --> 00:42:38,125
♪ لتخبرني ♪
739
00:42:38,345 --> 00:42:42,568
♪ أنني لا أستطيع أن أنسى ♪
740
00:42:42,702 --> 00:42:47,729
♪ وسوف أتعلم شيئا ♪
741
00:42:47,889 --> 00:42:51,247
♪ في النهاية ♪
742
00:42:51,426 --> 00:42:57,243
♪ لو كان بإمكاني التحلي بالصبر ♪
743
00:42:57,312 --> 00:42:59,179
♪ ♪
744
00:43:13,662 --> 00:43:16,630
♪ ♪
745
00:43:23,798 --> 00:43:26,499
بن ماثيسون,
رئيس ماثيسون ستيل.
746
00:43:29,144 --> 00:43:30,858
لقد تم خدمتك.
747
00:43:35,743 --> 00:43:38,470
♪ ♪
748
00:43:39,923 --> 00:43:44,923
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com